HyperOS 4 trae un notición bajo el brazo: importar un Xiaomi chino cambia por completo al llegar por fin el español

Comprar un Xiaomi que nunca había salido oficialmente de China siempre tenía una pequeña trampa para quienes querían utilizarlo en España, ya que muchos de estos modelos llegaban con un software pensado exclusivamente para su mercado de origen y con muy pocas opciones de idioma. Esta situación obligaba a convivir con el inglés o a empezar a modificar el teléfono prácticamente nada más sacarlo de la caja, pero eso se ha acabado.

Y es que eso ha empezado a cambiar con HyperOS 4, porque las últimas compilaciones chinas incorporan por fin el Español entre los idiomas disponibles de forma nativa, una novedad especialmente interesante para quienes importan móviles Xiaomi exclusivos del mercado chino y que ahora podrán configurar buena parte del sistema en castellano sin sustituir la ROM oficial ni desbloquear el bootloader.

HyperOS 4 elimina una de las grandes barreras para importar un Xiaomi de China

Hasta ahora una de las soluciones más populares entre los usuarios avanzados era recurrir a Xiaomi.eu, un proyecto comunitario construido a partir de las ROM chinas de Xiaomi que añade traducciones y diferentes modificaciones pensadas para utilizar estos dispositivos fuera de su país de origen, aunque su instalación exige desbloquear previamente el cargador de arranque y pasar por un proceso que no todo el mundo está dispuesto a realizar.

Con HyperOS 4 esa necesidad pierde bastante peso para un usuario español, ya que las capturas de la nueva ROM muestran dos variantes diferenciadas de nuestro idioma, Español (España) y Español (América), por lo que un teléfono destinado inicialmente al mercado chino puede mantenerse con el firmware oficial de Xiaomi y con el bootloader cerrado sin tener que utilizar el inglés como idioma principal.

El cambio puede ser especialmente relevante en modelos que Xiaomi decide reservar para China, algo habitual en determinadas variantes Pro, ediciones especiales o dispositivos Redmi que nunca reciben una versión Global, porque importar uno de ellos deja de implicar necesariamente tener que instalar una ROM alternativa únicamente para conseguir una interfaz completamente traducida al español.

Eso sí, tener HyperOS 4 en castellano no convierte automáticamente un móvil chino en su equivalente europeo, ya que pueden seguir existiendo diferencias de hardware y software relacionadas con las bandas móviles, determinadas aplicaciones chinas, funciones regionales o la integración de algunos servicios de Google, de modo que el idioma soluciona una de las grandes barreras pero no todas las particularidades asociadas a importar un terminal destinado a China.

Xiaomi.eu sigue teniendo sentido, aunque ya no tanto por el idioma

Xiaomi.eu seguirá ofreciendo motivos para atraer a los usuarios más avanzados gracias a sus modificaciones, ajustes adicionales y eliminación de elementos pensados únicamente para China, pero la llegada del español a la ROM oficial cambia bastante el escenario para quienes simplemente querían comprar un Xiaomi chino y utilizarlo con normalidad en nuestro idioma, especialmente si prefieren no tocar el bootloader ni instalar software de terceros.

Por ahora, las capturas publicadas de HyperOS 4 muestran los siguientes idiomas disponibles en la ROM china, aunque conviene tener en cuenta que Xiaomi podría ampliar esta selección en futuras compilaciones y que no existe todavía un listado oficial de la compañía que confirme su disponibilidad en todos los dispositivos compatibles:

• Chino simplificado
• Chino tradicional
• Inglés (Estados Unidos)
• Tibetano
• Uigur
• Coreano
• Japonés
• Francés
• Español (España)
• Español (América)
• Alemán
• Árabe
• Árabe con numeración occidental
• Tailandés
• Portugués (Brasil)
• Portugués (Portugal)

En Mundo Xiaomi | La mejor noticia sobre el Xiaomi 18 Pro: no tendremos que esperar a 2027 para tenerlo en las manos en el resto del mundo. Y encima llegará "con sorpresas"